同传设备租赁

新闻中心NEWS您当前所在位置:首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细

北京同声传译公司分享2015中级口译的冲刺方法
文章来源:      作者:     发布时间:2017-8-25 7:45:00     浏览次数:

新一轮的口译考试又要开始了,由报考意向的你是如何制定自己的口译备考冲刺?京同声传译公司整理了中级口译的最后冲刺攻略,供大家参考,希望大家都能顺利通过中级口译考试,朝着同声传译岗位进军。

笔试部分

在北京同声传译看来,2015年中级口译笔试的三大部分,即听力、阅读与翻译都要同等重视。听力部分需要加强模拟练习,阅读部分需要强化自己的做题时间,翻译部分不能临时抱佛脚,平时要多多注意日常的翻译练习,揣摩它的遣词造句。

口试部分

北京同声传译公司先简单跟大家说明一下笔试部分的冲刺要点,同传设备租赁因为口试与同声传译息息相关,就重点传授一些经验:

第一,口语方面,按照小编以前考试的经验来看,给题目到考试,期间远远超过5分钟,大家需要想好了再说。不过这段时间无法让大家充分写具体内容,只能列个提纲。一般情况下,可以按照提纲编写几句废话,中间不能出现太多停顿。至于具体的练习方法,北京同声传译资深工作者Amanda认为:讲话时不能结巴,2分钟列出提纲,1分钟浏览多遍,然后脱口而出。如果平时的练习有超过30分钟,该放弃,而是确保时间控制在10分钟左右。坚持1个月,你能看到成果。

第二,口译方面,主要分为4段,8句中译英,8句英译中,如果能在30秒内翻译出打扮,基本上这次的中级口译考试就不成问题了。那么如何达到这样一种效果?最后冲刺阶段需要进行“马上开口”训练,不是纠结这个词是什么意思,而是没想多长时间就开口翻译出来。具体来说,就是翻着前半句,大脑开始搜索后半句怎么翻译。

最后,北京同声传译公司希望大家不要太紧张,同声传译设备出租拟定好最后的冲刺计划,按部就班来,2015年顺利拿下中级口译证书不成问题。未来的同声传译岗位正等着大家,一定要加油啊!

相关新闻